Genesis 23:6 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

“Ssebo, tuwulirize, oli mulangira omukulu mu ffe, weeroboze entaana esingira ddala obulungi mu zaffe zonna oziike omwo omufu wo; mpaawo anaakuziyiza kuziika mufu wo mu ntaana ye.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Tuwulirize mukama waffe. Laba, oli muntu mukulu wakati mu ffe. Ziika mukazi wo mu emu ku ntaana zaffe gy’oneeroboza. Tewali n’omu mu ffe anaakuuma ntaana ye, oba okukuziyiza okuziika omuntu wo.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

“Mukama waffe, tuwulire; ggwe oli mukungu mukulu mu ffe: ziika omulambo gwo mu ntaana yaffe gy'oneeroboza mu zonna; tewali mu ffe agenda okukumma entaana ye, wadde okukuziyiza okuziikamu omufu wo.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

“Wulira kye tugamba, ssebo. Gwe oli mukungu mukulu mu ffe. Ziika omufu wo mu ntaana gy'oneeroboza mu zonna ze tulina. Tewali n'omu mu ffe anaakumma entaana gy'alina, wadde okukuziyiza okuziikamu omufu wo.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Otuwulire, mukama wange: ggwe oli mukungu mukulu mu ffe: ziika omulambo gwo mu ntaana yaffe gy'oneeroboza mu zonna; tewali mu ffe agenda okukumma entaana ye, obutaaiika omulambo gwo.