Genesis 47:19 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Lwaki tufa nga ggwe olaba? Ffe n'ettaka lyaffe byonna bizikirire? Tugule, n'ettaka ligule, otuweemu emmere. Faraawo atwale ettaka, ffe tufuuke baddu be. Tuwe ensigo, sikulwa nga wabulawo alama, ne tufa, ensi n'efuuka eddungu.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Tufiira ki nga w’oli? Tugule ffe n’ebyalo byaffe otuwe emmere tuleme okufa, naffe tuliba baddu ba Falaawo, ensi yaffe ereme okuzikirira.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Totuleka kufa, n'ensi yaffe okuzikirira ng'olaba. Tugule, ffe n'ebibanja byaffe, otuweemu emmere. Tunaabanga baddu ba Falaawo, era n'ettaka lyaffe linaabanga lirye. Tuwe eŋŋaano ey'okulya n'ey'okusiga, tuleme kufa, era tulime, ensi yaffe ereme okuzika.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Totuleka kufa, n'ensi yaffe okuzikirira ng'olaba. Tugule, ffe n'ebibanja byaffe, otuweemu emmere. Tunaabanga baddu ba kabaka, era n'ebibanja byaffe binaabanga bibye. Tuwe eŋŋaano ey'okulya n'ey'okusiga, tuleme kufa, era tulime, ensi yaffe ereme okuzika.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

kyetunaava tufiira mu maaso go kiki, ffe n'ensi yaffe era? tugule ffe n'ensi yaffe n'emmere, naffe n'ensi yaffe tuliba baddu ba Falaawo: tuwe ensigo, tube abalamu tuleme okufa, ensi ereme okuzika.