Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Embalaasi zaabwe ziwenyuka okukira engo; bakambwe okukira emisege gy'ekiro; abeebagazi baabwe bajja buteesagga; abeebagazi baabwe bava bunaayira; babuuka ng'empungu ng'ekwakkula okulya.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Embalaasi zaabwe zidduka okukira engo, era mu bukambwe zikira emisege egy’ekiro. Abasajja abeebagala embalaasi bava mu nsi ey’ewala era bajja beesaasaanyizza ne banguwa okutuuka ng’ensega bw’erumba ky’eneerya.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Embalaasi zaabwe zisinga engo embiro, era nkambwe okusinga emisege egy'ekiro, n'abasajja baabwe abeebagala embalaasi beeyagala, weewaawo, abasajja baabwe abeebagala embalaasi bava wala; babuuka ng'empungu eyanguyira eky'okulya.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

“Embalaasi zaabwe zidduka okusinga engo! Mu bukambwe zikirako emisege egy'akawungeezi. Abeebagazi baazo abeeyagazi bakka ng'empungu eyanguyira ky'eneerya!

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Era embalaasi zaabwe zikira engo embiro, era nkambwe okusinga emisege egy'ekiro; n'abasajja baabwe abeebagala embalaasi bagoma: weewaawo, abasajja baabwe abeebagala embalaasi bava wala; babuuka ng'empungu eyanguwa okulya.