Isaiah 34:4 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Amagye g'eggulu gonna galimerenguka, n'eggulu lirizingibwako ng'omuzingo. Amagye gaabwe gonna ag'eggulu galikunkumuka ng'ebikoola bwe bikunkumuka ku muzabbibu, ng'ebikoola ebikunkumuka ku mukunyu.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Emmunyeenye zonna ez’omu ggulu zirisaanuuka, n’eggulu liryezingako ng’omuzingo; n’eggye ery’omu ggulu lirigwa, ng’ebikoola ebiwotose ebiva ku muzabbibu, ng’ebirimba ebyayongobera ebiva ku mutiini.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

N'eggye lyonna ery'omu ggulu liryabulukuka, n'eggulu lirizingibwa ng'omuzingo gw'empapula, n'eggye lyalyo lyonna liriyongobera, ng'akalagala bwe kayongobera ne kava ku muzabbibu, era ng'akalagala akayongobera bwe kava ku mutiini.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Enjuba n'omwezi n'emmunyeenye biriwanuka ku ggulu byedomole, n'eggulu lirizingibwako ng'omuzingo gw'empapula. Olwo ebiririko byonna, birikunkumuka ne bigwa ng'ebikoola bwe byengerera ne biva ku muzabbibu, oba ku muti omutiini.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

N'eggye lyonna ery'omu ggulu liryabulukuka, n'eggulu lirizingibwa ng'omuzingo gw'empapula: n'eggye lyalyo lyonna liriyongobera, ng'akalagala bwe kayongobera ne kava ku muzabbibu, era ng'akalagala akayongobera bwe kava ku mutiini.