Isaiah 61:3 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

n'okufunira abo abakaabira mu Siyoni: okuwa engule mu kifo ky'evvu, omuzigo ogw'essanyu mu kifo ky'okukaaba, n'omunagiro ogw'ettendo mu kifo ky'omutima omuterebufu; baliyitibwa mivule gya butuukirivu, nnimiro ya Mukama, alyoke agulumizibwe.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Okugabirira abo bonna abali mu Sayuuni abakungubaga, okubawa engule ey’obubalagavu mu kifo ky’evvu, n’amafuta ag’essanyu mu kifo ky’ennaku. Ekyambalo ky’okutendereza mu kifo ky’omwoyo w’okukeŋŋeentererwa balyoke bayitibwe miti gy’abutuukirivu, ebisimbe bya Mukama, balyoke baweebwe ekitiibwa.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

okubateekerawo abanakuwalidde mu Sayuuni, okubawa engule mu kifo ky'evvu, amafuta ag'okusanyuka mu kifo ky'okunakuwala, ekyambalo eky'okutendereza mu kifo ky'omwoyo ogw'okukungubaga; balyoke bayitibwe miti gya butuukirivu, Mukama gye yasimba, alyoke aweebwe ekitiibwa ye.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Abo abanakuwadde mu Siyooni, antumye okubateerawo n'okubawa engule mu kifo ky'evvu lye beeyiiridde, n'okusanyuka mu kifo ky'okunakuwala, n'oluyimba olw'okutendereza mu kifo ky'okukungubaga, balyoke babe ng'emiti Mukama yennyini gye yasimba, bakolenga ebituufu, Mukama alyoke aweebwe ekitiibwa.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

okubateekerawo abanakuwalidde mu Sayuuni, okubawa engule mu kifo ky'evvu, amafuta ag'okusanyuka mu kifo ky'okunakuwala, ekyambalo eky'okutendereza mu kifo ky'omwoyo ogw'okukungubaga; balyoke bayitibwe miti gya butuukirivu, Mukama gye yasimba, alyoke aweebwe ekitiibwa ye.