Isaiah 63:15 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Yima mu ggulu otunule wansi; yima mu kisulo kyo ekisukkirivu, ekitukuvu era eky'ekitiibwa. Okwagala kwo n'amaanyi go biri ludda wa? Ekisa kyo n'obusaasizi obinkisizza?

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Tunula wansi ng’oli waggulu mu ggulu olabe, ng’oli ku ntebe yo ey’ekitiibwa egulumidde entukuvu. Obunyiikivu bwo n’ebikolwa byo eby’amaanyi biri ludda wa? Obulungi bwo n’ekisa bitukwekeddwa.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Tunula ng'oyima mu ggulu, olabe ng'oyima mu nnyumba ey'obutukuvu bwo n'ekitiibwa kyo; buli ludda wa obunyiikivu bwo n'ebikolwa byo eby'amaanyi? Okwagala kw'emmeeme yo n'okusaasira kwo kuziyizibwa gye ndi.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Ayi Mukama, tutunuulire ng'osinziira mu ggulu, olabe ng'osinziira eyo gy'oli mu butuukirivu bwo ne mu kitiibwa kyo. Obunyiikivu bwo mu kutuyamba buli ludda wa? N'ebikolwa byo eby'amaanyi biri ludda wa? Otuggyeeko okwagala kwo n'okusaasira kwo?

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Tunula ng'oyima mu ggulu, olabe ng'oyima mu nnyumba ey'obutukuvu bwo n'ekitiibwa kyo: buli ludda wa obunyiikivu bwo n'ebikolwa byo eby'amaanyi? okwagala kw'emmeeme yo n'okusaasira kwo kuziyizibwa gye ndi.