Isaiah 65:1 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

“Neeraga abo abatanneebuuzanga, nazuulibwa abo abatannoonyangako. Nagamba eggwanga eritakowoolanga linnya lyange nti: ‘Nzuuno wano, nzuuno wano!’

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Mukama n’alyoka agamba nti, “Nze nnali mwetegefu okweyoleka eri abo abaali tebannoonya. Neeraga abo abaali tebannoonya. Eri eggwanga eryali litakoowoola linnya lyange nneyoleka gye bali ng’aŋŋamba nti, ‘Ndi wano, Ndi wano.’

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Nze nnali mwetegefu okwebuuzibwako abo abatambuuzangako; Nze nnali mwetegefu okuzuulibwa abo abatannoonyanga. Nnagamba nti, “Ndi wano, ndi wano,” eri eggwanga eryali litakoowoolangako linnya lyange.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Mukama agamba nti: “Nakkiriza okunoonyezebwa abo abatambuulirizangako. Nakkiriza okuzuulibwa abo abatannoonyanga. Eggwanga eritankoowoola naligamba nti: ‘Nzuuno, ndi wano.’

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Mbuuzibwako abo abatambuuzaagako; ndabiddwa abo abatannoonyanga: nagamba nti Ndaba, ndaba, eri eggwanga eritatuumibwanga linnya lyange.