Isaiah 66:19 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

“Ndibassaamu n'akabonero, era abamu ku bakaawonawo ndibasindika mu mawanga: e Tarusisi, Puli, Ludi, Meseke, Rosi, Tubali, mu Yavani ne mu bizinga ebiri ewala ebitawuliranga ku ttutumu lyange yadde okulaba ku kitiibwa kyange. Balirangirira mu mawanga gonna ekitiibwa kyange.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Nditeeka akabonero mu bo. Ndiwonyaako abamu mbasindike mu mawanga, e Talusiisi, e Puuli, n’e Luudi, abaleega omutego, eri Tubali ne Yavani, mu bizinga eby’ewala, abatawuliranga ttutumu lyange, wadde okulaba ekitiibwa kyange.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Era nditeeka akabonero mu bo, n'abo abaliwona ku bo ndibatuma mu mawanga, eri Talusiisi, Puuli ne Luudi, abaleega omutego, eri Tubali ne Yavani, mu bizinga ebiri ewala, abatawuliranga ttutumu lyange, so tebalabanga kitiibwa kyange; kale balibuulira amawanga ekitiibwa kyange.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

ne mbaako kye ndibakolako. Abo abaliwonawo ku bo, ndibatuma mu mawanga, ne mu bizinga ebiri ewala gye batawuliranga ttutumu lyange, wadde okulaba ekitiibwa kyange. Baligenda e Tarusiisi, e Puuli n'e Luudi eri abaleega emitego gy'obusaale; e Tubali n'e Yavani, ne balangirira ekitiibwa kyange mu mawanga ago.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Era nditeeka akabonero mu bo, n'abo abawona ku bo ndibatuma mu mawanga, eri Talusiisi, Puuli ne Luudi, abaleega omutego, eri Tubali ne Yavani, mu bizinga ebiri ewala, abatawuliranga ttutumu lyange, so tebalabanga kitiibwa kyange; kale balibuulira amawanga ekitiibwa kyange.