Jeremiah 40:10 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Nze ŋŋenda kubeera Mizupa ng'omutabaganya n'Abakaludeya abanajjanga gye tuli. Naye mmwe munoge emizabbibu, mukungule ebibala eby'ekyeya, mukole omuzigo mujjuze ensumbi zammwe, mwebeerere mu bibuga byammwe bye muwambye.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Nze kennyini nzija kusigala e Mizupa okubakiikirira eri Abakaludaaya abajja gye tuli, naye mmwe mukungule emizabbibu, n’ebibala eby’omu kyeya, mukuŋŋaanye n’omuzigo mubiteeke mu materekero gammwe, mubeere mu bibuga bye mufuga.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Naye nze, laba, nnaabeeranga e Mizupa okubakiikiriranga mmwe, eri Abakaludaaya abalijja gyetuli; naye mmwe mukuŋŋaanye omwenge, n'ebibala eby'omu kyeya, n'amafuta, mubiteeke mu bintu byammwe, mubeerenga mu bibuga byammwe bye mututte.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Nze nja kubeera e Mizupa, okubakiikiriranga mmwe, ng'Abakaludaaya bazze gye tuli. Naye mmwe mukuŋŋaanye era mweterekere omwenge gw'emizabbibu, n'ebibala n'omuzigo ogw'emizayiti, mubeere mu bibuga byammwe mukkalire.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Nze, laba, naabeeranga e Mizupa okuyimiriranga mu maaso g'Abakaludaaya abalijja gye tuli: naye mmwe mukuŋŋaanye omwenge n'ebibala eby'omu kyeya n'amafuta, mubiteeke mu bintu byammwe, mubeerenga mu bibuga byammwe bye mulidde.