Joel 1:13 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Mwesibe ebikutiya, mukaabe, mmwe bakabona; mukube ebiwoobe, mmwe abaweereza ku mwaliiro. Muyingire, musule mu bikutiya, mmwe abaweereza ba Katonda wange, kubanga ebitone eby'obuwunga n'ebitone eby'okuyiwa bikomezeddwa mu Kiggwa kya Katonda wammwe.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Mmwe bakabona, mwesibe mwambale ebibukutu mukungubage. Mmwe abaweereza ba Katonda wange ab’oku kyoto, mweyale wansi awali ekyoto, musule awo ekiro kyonna nga mukuba ebiwoobe, kubanga mu nnyumba ya Katonda wammwe temukyali kiweebwayo kyonna, eky’emmere ey’empeke oba eky’envinnyo.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Mwesibe ebibukutu mukungubage, mmwe bakabona; muwowoggane, mmwe abaweereza ab'oku kyoto. Mugende munda, muyite mu kiro nga muli mu bibukutu, mmwe abaweereza ba Katonda wange! Kubanga ekiweebwayo eky'obutta n'ekiweebwayo eky'okunywa bikwatiddwa okuva mu nnyumba ya Katonda wammwe.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Mmwe bakabona, mwesibe ebikutiya mukungubage. Mmwe abaweereza ku alutaari, mukube ebiwoobe. Mmwe abaweereza ba Katonda wange, muyingire mu Ssinzizo, musule nga mwambadde ebikutiya, kubanga emmere ey'empeke era n'ebyokunywa, ebiweebwayo mu Ssinzizo lya Katonda wammwe, tebikyaleetebwa.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Mwesibe ebibukutu mukungubage, mmwe bakabona; muwowoggane, mmwe abaweereza ab'ekyoto; mujje mugalamire nga mwambadde ebibukutu mukeese obudde, mmwe abaweereza ba Katonda wange: kubanga ekiweebwayo eky'obutta n'ekiweebwayo eky'okunywa baguguba nabyo eri ennyumba ya Katonda wammwe.