Joel 1:5 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Abatamiivu, muzuukuke, mukaabe; mukube ebiwoobe mwenna abanywi b'omwenge, olw'evviini ensu, anti bagibaggye mu kamwa.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Muzuukuke, mmwe abatamiivu, mwekaabire amaziga; mukube ebiwoobe mmwe mwenna abanywi b’omwenge, mukube ebiwoobe kubanga akamwa kammwe katuuse okwerabira omwenge omusu.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Muzuukuke, mmwe abatamiivu, mukaabe amaziga; muwowoggane, mmwe mwenna abanywa omwenge, olw'omwenge omuwoomerevu, kubanga gumaliddwawo okuva mu kamwa kammwe.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Mmwe abatamiivu, muzuukuke, mukaabe amaziga. Mmwe abanywi b'omwenge, mukungubage, kubanga emizabbibu omukolebwa omwenge ogubawoomera, gizikiriziddwa!

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Muzuukuke, mmwe abatamiivu, mukaabe amaziga; muwowoggane, mmwe mwenna abanywa omwenge, olw'omwenge omuwoomerevu; kubanga gumaliddwawo okuva ku kamwa kammwe.