Joel 2:1 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Mufuuwe eŋŋombe mu Siyoni, mukube enduulu ku lusozi lwange olutukuvu; bonna abasula mu nsi batekemuke kubanga olunaku lw'Omukama lujja, kubanga lusembedde:

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Bakabona mufuuyire ekkondeere mu Sayuuni. N’akagombe ak’okulabula kavugire ku lusozi lwange olutukuvu. Buli muntu yenna mu ggwanga akankane olw’entiisa, kubanga olunaku lwa Mukama lusembedde, era lunaatera okutuuka.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Mufuuyire ekkondeere mu Sayuuni, era mukube enduulu ku lusozi lwange olutukuvu! Abantu bonna abali mu nsi bakankane, kubanga olunaku lwa Mukama lujja, era luli kumpi,

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Mufuuwe eŋŋombe mu Siyooni, mukube enduulu ku lusozi lwange olutukuvu. Abatuuze b'omu Buyudaaya bonna bakankane, kubanga olunaku lwa Mukama lujja, lunaatera okutuuka.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Mufuuyire ekkondeere mu Sayuuni, era mulayize ku lusozi lwange olutukuvu; bonna abali mu nsi bakankane: kubanga olunaku lwa Mukama lujja, kubanga luli kumpi;