Joel 2:19 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Omukama alyanukula nti: “Nzija kubasindikira eŋŋano n'evviini n'omuzigo, okutuusa nga mukkuse; siriddayo kubafuula kya kusekererwa mu mawanga.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

N’ayanukula abantu be nti, “Muwulirize, nzija kubaweereza emmere enkalu, n’envinnyo, n’amafuta, ebimala okubakkusiza ddala, era siriddayo kubaleka, ne mufuuka ekivume, bannaggwanga amalala ne babasekerera.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo Mukama n'addamu n'agamba abantu be nti, “Laba, mbaweereza eŋŋaano, omwenge n'amafuta, era mulikutta; so siribafuula nate kivume eri amawanga.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

N'addamu abantu be n'agamba nti: “Kaakano nja kubawa eŋŋaano n'omwenge ogw'emizabbibu, n'omuzigo ogw'emizayiti, ebijja okubakkusa. Era sikyabaleka kunyoomebwa ba mawanga abalala.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo Mukama n'addamu n’agamba abantu be nti Laba, ndibaweereza eŋŋaano n'omwenge n'amafuta, era biribakkusa: