Jonah 4:8 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Enjuba bwe yavaayo, Katonda n'asindika empewo ey'ebuvanjuba eyokya; enjuba n'eyokya Yona omutwe, n'ayenjebuka. Ne yeesabira okufa, n'agamba nti: “Waakiri nfe okusinga okuba omulamu.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Ng’enjuba yeewanise, Katonda n’alyoka alagira embuyaga ey’Ebuvanjuba ey’olubugumu okufuuwa Yona, omusana ne gumwokya nnyo mu mutwe okutuusa lwe yazirika. N’ayagala afe. N’ayogera nti, “Okufa kusinga okuba omulamu.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo olwatuuka enjuba bwe yavaayo, Katonda n'asindika embuyaga ey'omu buvanjuba, ey'ebugumu, omusana ne gwokya Yona mu mutwe, n'abulako katono okuzirika. Ne yeesabira afe, n'agamba nti, “Waakiri nfe okusinga okuba omulamu.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Enjuba bwe yavaayo, Katonda n'asindika embuyaga ey'omu buvanjuba, ey'ebbugumu, omusana ne gwokya Yona mu mutwe, n'abulako katono okuzirika. Ne yeesabira afe, n'agamba nti: “Kirungi nfe, okusinga okuba omulamu!”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo olwatuuka enjuba bwe yavaayo, Katonda n'ategeka embuyaga ez'obuvanjuba ez'olubugumu, omusana ne gwokya Yona mu mutwe gwe, n'azirika n'asaba afe, n'ayogera nti Waakiri nfe okusinga okuba omulamu.