Joshua 10:6 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Ab'e Gibewoni ne batumira Yoswa eyali akyali mu lusiisira e Gilugali, ne bamugamba nti: “Toyabulira baweereza bo; jjangu mangu eno otudduukirire; tuyambe, kubanga bakabaka bonna ababeera mu nsozi beegasse okutulwanyisa.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Abasajja b’omu Gibyoni ne batumira Yoswa mu lusiisira e Girugaali ne bamugamba nti, “Totulekulira basajja bo, yanguwako otudduukirire kubanga bakabaka bonna Abamoli ababeera eyo mu gasozi beekobaanye okututabaala.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

N'ab'e Gibyoni ne batumira Yoswa mu lusiisira e Girugaali ne bamugamba nti, “Totulekerera, jjangu mangu otudduukirire, otuwonye, kubanga bakabaka bonna ab'Abamoli abatuula mu nsi ey'ensozi batulumbye okutuzikiriza.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Awo ab'e Gibiyoni ne batumira Yoswa mu lusiisira e Gilugaali nti: “Toyabulira baddu bo. Jjangu mangu gye tuli, otudduukirire, otuwonye! Bakabaka bonna ab'Abaamori ababeera mu nsi ey'ensozi beetabye wamu ne batulumba.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

N'ab'e Gibyoni ne batumira Yoswa ku lusiisira ku Girugaali nga boogera nti Toddiriza mukono gwo ku baddu bo; olinnye gye tuli mangu, otuwonye, otubeere: kubanga bakabaka bonna ab'Abamoli abatuula mu nsi ey'ensozi bakuŋŋaanidde ku ffe.