Joshua 9:1 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Olwawulira ebyo, bakabaka bonna abaalinga emitala wa Yorudani, abaalinga mu nsi ey'ensozi, mu Sefela, bonna ab'oku lubalama lw'Ennyanja Ennene okutuuka ku Lebanoni, Abakitti, Abaamori, Abakanaani, Abaperizzi, Abakivi n'Abayebusi,

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Bakabaka baamawanga gonna agaali emitala w’omugga Yoludaani ku nsozi ne mu bikko ne ku lubalama lw’ennyanja ennene okwolekera Lebanooni; omwo nga mwe muli Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Abakiivi, n’Abayebusi bonna bwe baawulira ebibaddewo

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo, bakabaka bonna abaali emitala wa Yoludaani, mu nsi ey'ensozi, ne mu nsenyi, ne ku lubalama lwonna olw'ennyanja Ennene, olusozi Lebanooni gye lusimba, Abakiiti, n'Abamoli, n'Abakanani, n'Abaperizi, n'Abakiivi, n'Abayebusi, bwe baawulira obuwanguzi bwa Yoswa;

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Awo obuwanguzi bwa Yoswa ne buwulirwa mu bakabaka bonna ab'omu bugwanjuba bwa Yorudaani, mu nsozi ne mu nsenyi, ne ku lubalama lwonna olw'Ennyanja Eyaawakati, okutuukira ddala ku Lusozi Lebanooni. Abo be bakabaka b'Abahiiti, n'Abaamori, n'Abakanaani, n'Abaperizi, n'Abahiivi, n'Abayebusi.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo, bakabaka bonna abaali emitala wa Yoludaani, mu nsi ey'ensozi, ne mu nsenyi, ne ku ttale lyonna ery'ennyanja ennene Lebanooni gye lusimba, Abakiiti, n'Abamoli, n'Abakanani, n'Abaperizi n'Abakiivi, Abayebusi, bwe baakiwulira;