Judges 16:5 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Abafuzi b'Abafilisitiini ne bajja ne bagamba nti: “Musendesende akubuulire amaanyi agenkana awo we gamuva, n'engeri gye tuyinza okumusiba, ne tumugonza. Bw'onookikola, buli omu ku ffe anaakuwa sekeli eza feeza lukumi.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Abakulembeze b’Abafirisuuti ne bagenda gy’ali ne bamugamba nti, “Musendesende olabe amaanyi ge amangi mwe gasibuka, tulyoke tusinziire okwo okumusobola, tumusibe tumujeeze. Naffe tulikuwa buli omu ku ffe, ebitundu bya ffeeza lukumi mu kikumi.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Abakungu b'Abafirisuuti ne bagenda eri Derira ne bamugamba nti, “Musendesende akubuulire olabe amaanyi ge amangi mwe gasibuka, okwo kwe tulisinziira tulyoke tumukwatte, tumusibe tumujeeze: buli omu ku ffe agenda kukuwa ebitundu bya ffeeza lukumi mu kikumi (1,100).”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Abakungu b'Abafilistiya ne bagenda eri omukazi oyo, ne bamugamba nti: “Mukemereze omanye amaanyi amangi mwe gasibuka, oba nga tuyinza okumusobola, tumusibe abe nga takyeyinza. Buli omu ku ffe ajja kukuwa ebitundu bya ffeeza kikumi.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Abakungu b'Abafirisuuti ne bayambuka gy'ali, ne bamugamba nti Musendeseade olabe amaanyi ge amangi mwe gasibuka, era kwe tulisinziira okumusobola, tumusibe tumujeeze: naffe tulikuwa buli muntu ku ffe ebitundu ebya ffeeza lukumi mu kikumi.