Judges 6:13 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Gidewoni n'amuddamu nti: “Naye, ssebo, oba Omukama ali naffe, lwaki bino byonna bitugwiridde? Ebyewuunyisa bye byonna biruwa bajjajjaffe bye baatunyumizaako, ne bagamba nti: ‘Omukama si ye yatuggya mu Misiri?’ Naye kati Omukama atwabulidde, atuwaddeyo mu mikono gy'Abamidiyaani.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Gidyoni n’abuuza nti, “Ayi Mukama wange, obanga Mukama ali wamu naffe, kale lwaki bino byonna bitutuuseeko? Eby’amagero eby’ekitalo bajjajjaffe bye baatubuulirako nti, ‘ Mukama yatuggya mu Misiri, byo biruwa?’ Naye Kaakano Mukama Katonda atwabulidde era atuwaddeyo mu mikono gy’Abamidiyaani.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Gidyoni n'amugamba nti, “Mukama wange, oba Mukama ali wamu naffe, kale lwaki tutuukibwako bino byonna? Era eby'amagero byeyakolanga bajjajjaffe bwe batunyumizanga nti, ‘Mukama yabagya mu Misiri biri ludda wa?’ ” Naye kaakano Mukama atusudde, atugabudde mu mukono gwa Midiyaani.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Gidiyoni n'amugamba nti: “Mukama wange, oba Mukama ali wamu naffe, kale lwaki tutuukibwako ebyo byonna? Era ebyamagero bye yakolanga biri ludda wa, bajjajjaffe bye baatunyumizanga nti Mukama yabaggya mu Misiri? Naye kaakano Mukama atusudde era atuwaddeyo mu buyinza bwa Midiyaani.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Gidyoni n'amugamba nti Ai mukama wange, oba nga Mukama ali wamu naffe, kale ekitubeesezzaako ebyo byonna kiki? era ebikolwa bye hyonna eby'ekitalo biri ludda wa bajjajjaffe bye baatubuulirako, nti Mukama teyatuggya mu Misiri? naye kaakano Mukama atusudde, atugabudde mu mukono gwa Midiyaani.