Judges 7:25 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Ne bawamba abakungu babiri ab'omu Midiyaani, Orebi ne Zeebi. Orebi ne bamuttira ku Jjinja lya Orebi; Zeebi ne bamuttira ku ssogolero lya Zeebi. Ne bawondera Midiyaani, ne batwalira Gidewoni emitala wa Yorudani gye yali emitwe ogwa Orebi n'ogwa Zeebi.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Ne bawamba Olebu ne Zeebu bombi abalangira ba Midiyaani; Olebu ne bamuttira ku lwazi olumanyiddwa nga “Olwazi lwa Olebu” ne Zeebu ne bamuttira ku ssogolero erimanyiddwa nga “essogolero lya Zeebu”, ne bongera okuwondera Abamidiyaani. Omutwe gwa Olebu n’ogwa Zeebu, Gidyoni ne bagimusanza emitala wa Yoludaani.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Ne bawamba abalangira ba Midiyaani bombi, Olebu ne Zeebu; Olebu ne bamuttira ku jjinja lya Olebu, ne Zeebu ne bamuttira ku ssogolero lya Zeebu. Ne bongera okuwondera Abamidiyaani; emitwe ogwa Olebu n'ogwa Zeebu ne bagireetera Gidyoni emitala wa Yoludaani.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Ne bakwata abalangira ba Midiyaani ababiri Orebu ne Zeebu, ne battira Orebu ku Lwazi lwa Orebu, ne Zeebu ne bamuttira mu Ssogolero lya Zeebu. Ne bongera okuwondera Abamidiyaani. Emitwe gya Orebu ne Zeebu ne bagireetera Gidiyoni emitala wa Yorudaani.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ne bakwata abalangira ba Midiyaani bombi, Olebu ne Zeebu; ne battira Olebu ku jjinja lya Olebu, ne Zeebu ne bamuttira ku ssogolero lya Zeebu, ne bagoberera Midiyaani: ne baleetera Gidyoni emitwe gya Olebu ne Zeebu emitala wa Yoludaani.