Judges 9:15 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Omukula ne guddamu emiti nti: ‘Oba mu mazima munansiiga omuzigo ne nfuuka kabaka wammwe, mujje mweggame mu kisiikirize kyange. Oba si ekyo, omuliro gujja kuva mu mukula guwemmente entolookyo za Lebanoni.’

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Awo omweramannyo ne gugamba emiti nti, ‘Bwe muba nga ddala munnonda okuba kabaka wammwe, mujje mwewogome mu kisiikirize kyange. Naye bwe kitaba kityo, omuliro guve mu mweramannyo gusaanyeewo emivule gy’omu Lebanooni.’

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Omweramannyo ne gugamba emiti nti, ‘Oba nga munanfukako amafuta okuba kabaka wammwe ddala, kale mujje mwewogome mukisiikirize kyange; naye oba nga si bwe kityo. Omuliro guve mu mweramannyo gwokye emivule gyonna egy'omu Lebanooni.’

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Omweramannyo ne gugamba emiti nti: ‘Oba nga ddala mwagala okunfuula kabaka wammwe, kale mujje mwewogome mu kisiikirize kyange. Naye oba nga si ekyo, omuliro gunaava mu matabi gange ag'amaggwa, ne gumalawo emivule egy'oku Lebanooni.’

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Omweramannyo ne gugamba emiti nti Oba nga munfukako amafuta okuba kabaka mazima ddala, kale mujje mwesige ekisiikirize kyange: naye oba nga si bwe kiri, omuliro guve mu mweramannyo gumalewo emivule egy'oku Lebanooni.