Judges 9:54 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

N'ayita mangu omuvubuka amusitulira eby'okulwanyisa bye n'amugamba nti: “Sowola ekitala kyo onzite, sikulwa nga bagamba nti: ‘Omukazi ye yamutta.’ ” Omuvubuka n'amufumita, n'afa.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Amangwago Abimereki n’agamba eyasitulanga ebyokulwanyisa bye nti, “Sowola ekitala kyo onzite, si kulwa nga kinjogerwako nti nattibwa mukazi.” Omuddu we n’amufumita ekitala n’afa.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo n'ayanguwa n'ayita omulenzi eyakwatanga eby'okulwanyisa bye, n'amugamba nti, “Sowola ekitala kyo, onzite, abantu balemenga okunjogerako nti, ‘Omukazi ye yamutta.’ ” Omulenzi we n'amufumita, n'afa.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Abimeleki n'ayanguwa okuyita omulenzi eyakwatanga ebyokulwanyisa bye, n'amulagira nti: “Sowola ekitala kyo, onzite, abantu balemenga okunjogerako nti omukazi ye yanzita.” Omulenzi we n'amufumita, n'afa.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo n'ayanguwa okuyita omulenzi eyatwalanga ebyokulwanyisa bye, n'amugamba nti Sowola ekitala kyo, onzite, abantu balemenga okunjogerako nti Omukazi ye yamutta. Omulenzi we n'amufumita, n'afa.