Lamentations 1:14 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

“Emisango gyange yagisibamu ekikoligo, n'engalo ze ati n'agitugga wamu; ginnyambaziddwa mu bulago; amaanyi gange aganafuyizza. Omukama ampaddeyo mu mikono gy'abo be siyinza kuziyiza.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Ebibi byange binfuukidde ekikoligo; bisibiddwa ne binywezebwa omukono gwe. Binzitoowerera mu bulago, era bimmazeemu amaanyi. Mukama ampaddeyo mu mikono gy’abo be siyinza kugumiikiriza.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Ekikoligo ky'ebyonoono byange, omukono gwe gukisibye; byezinzezinze, birinnye ku nsingo yange; amazeewo amaanyi gange, Mukama angabudde mu mikono gy'abo be siyinza kuyimirira mu maaso gaabwe.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

“Yekkaanya ebibi byange byonna, n'abisiba ng'ekikoligo n'akinsiba mu bulago. Obuzito bwakyo bummazeemu amaanyi. Mukama yampaayo mu balabe, be siyinza kulwanyisa n'akatono.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ekikoligo ky'ebyonoono byange omukono gwe gwe gukisibye; Byezinzezinze, birinnye ku nsingo yange; amazeewo amaanyi gange: Mukama angabudde mu mikono gy'abo be siyinza kuyimirira mu maaso gaabwe.