Lamentations 1:17 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

“Siyoni akubiira emikono, naye tewali amukubagiza. Omukama alagidde ku Yakobo nti baliraanwa be bafuuke balabe be. Yeruzaalemu afuuse ng'ekyenyinyalwa mu makkati gaabwe.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Sayuuni agolola emikono gye, naye tewali n’omu amudduukirira. Mukama awadde ekiragiro ku Yakobo baliraanwa be babeere balabe be; Yerusaalemi afuuse ekintu ekitali kirongoofu wakati mu bo.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Sayuuni ayanjuluzza emikono gye; naye tewali amukubagiza; Mukama alagidde ebya Yakobo nti baliraanwa be babeere abalabe be; Yerusaalemi ali mu bo ng'ekintu ekitali kirongoofu.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

“Nkanda kuwanika mikono, naye tewali ampa buyambi. Mukama alagidde baliraanwa bange bafuuke abalabe bange. Bambalira mu batali balongoofu.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Sayuuni ayanjuluza emikono gye; tewali wa kumukubagiza; Mukama alagidde ebya Yakobo abo abamwetoolodde babeere abalabe be: Yerusaalemi ali mu bo ng'ekintu ekitali kirongoofu.