Leviticus 26:36 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Ku mmwe abaliba basigaddewo, ndireetera emitima gyabwe okutekemuka mu nsi z'abalabe baabwe gye baliba, n'akakoola obukoola empewo k'efuuye kalibakanga ne badduka ng'abadduka ekitala; balidduka bwe bagwa newandibadde nga tewali abagoba.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Mu mmwe, abaliba basigaddewo nga bakyali balamu, nditeeka okutya mu mitima gyabwe nga bali eyo mu nsi z’abalabe baabwe, nga n’eddoboozi ly’akakoola k’omuti akafuumuulibwa n’empewo kabatiisa. Banaddukanga ng’abaliko abalabe ab’ebitala ababagoba, banaagwanga newaakubadde nga tewaabeerengawo babawondera.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

N'abo abanaasigalangawo ku mmwe, banaakeŋŋentererwanga mu mitima, era n'akakoola akagwa kanaabaddusanga. Banaddukanga ng'omuntu bw'adduka olutalo, era banaagwanga nga tewali abagoba.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

“Abo ku mmwe abanaabeeranga mu buwaŋŋanguse, nnaabaleetangamu okutya, n'ekikoola ekinyeenyezebwa embuyaga, banaakiwuliranga ne badduka. Munaddukanga nga be bawondera mu lutalo, ne mugwa, nga tewali abagoba.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

N'abo abanaasigalangawo ku mmwe, naasindikanga obutabaamu mwoyo mu mutima gwabwe mu nsi z'abalabe baabwe: n'eddoboozi ly'akasubi akamenyeka linaabagobanga; era banaddukanga ng'omuntu bw'adduka ekitala; era banaagwanga nga tewali agoba.