Nehemiah 1:11 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Ayi Mukama, okutu kwo kuwulirize essaala y'omuwereza wo n'okw'abaweereza bo abeegomba okuwa erinnya lyo ekitiibwa; omuweereza wo muwe ebintu bimulamire olwa leero, omuwe omusajja ono amusangeko ekisa.” Nze nali omusenero wa kabaka.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Ayi Mukama, otege okutu eri okusaba kw’omuddu wo n’eri okusaba kw’abaddu bo abatya erinnya lyo. Omuddu wo omusobozese okulaba ekisa mu maaso g’omusajja ono.” Ebiro ebyo nnali musenero wa kabaka.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Ayi Mukama, nkwegayiridde okutu kwo kuwulire nno okusaba kw'omuddu wo n'okusaba kw'abaddu bo abasanyukira okutya erinnya lyo; owe omuddu wo omukisa leero, omuwe okusaasirwa mu maaso g'omusajja ono.” Era nali musenero wa kabaka.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Kaakano, Ayi Mukama, tega okutu owulire okwegayirira kwange, n'okw'abaweereza bo abalala abakussaamu ekitiibwa. Ompe omukisa olwaleero, omusajja ono ankwatirwe ekisa.” Mu nnaku ezo nali musenero wa kabaka.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ai Mukama, nkwegayiidde okutu kwo kuwulire nno okusaba kw’omuddu wo n’okw’abaddu bo abasanyukira okutya erinnya lyo: owe omuddu wo omukisa leero, omuwe okusaasirwa mu maaso g'omusajja ono. (Era nali ndi musenero wa kabaka.)