Nehemiah 13:19 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Obudde bwe bwakwatanga enzikiza ku miryango gya Yeruzaalemu nga Sabbaato tennaluma, nga ndagira nga baggalawo enzigi, era nga mbalagira baleme kuggulawo okutuusa nga Sabbaato emaze okuyita. Abamu ku basajja bange nabassa ku miryango, wabulewo omugugu oguleetebwamu ku Sabbaato.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Awo ebisiikirize ebya kawungeezi bwe byali bitandise okugwa ku miryango gya Yerusaalemi, nga Ssabbiiti tennatuuka, ne ndagira emiryango okuggalwa era gireme okuggulwa okutuusa nga Ssabbiiti eweddeko. Nateeka abamu ku basajja bange ku miryango, waleme kubaawo mugugu guyingizibwa wadde ogufulumizibwa ku Ssabbiiti.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo olwatuuka ekizikiza bwe kyasooka okukwata enzigi ez'e Yerusaalemi Ssabbiiti ng'eneebaako enkya, ne ndagira okuggalawo enzigi, ne ndagira obutaziggulawo okutuusa Ssabbiiti lw'eriggwaako, ne nteeka abamu ku baddu bange ku nzigi, baleme okuyingiza omugugu gwonna ku lunaku olwa Ssabbiiti.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Awo ne ndagira emiryango gyonna egya Yerusaalemu giggalwengawo obudde oluwungeera, enkeera nga ye Sabbaato. Ne mbalagira obutagiggula okutuusa nga Sabbaato eweddeko. Era ne nteeka abamu ku baweereza bange ku miryango egyo bagikuume, obutakkiriza kuyingiza kintu na kimu mu kibuga ku Sabbaato.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo olwatuuka ekizikiza bwe kyasooka okukwata enzigi ez'e Yerusaalemi ssabbiiti ng'eneebaako enkya, ne ndagira okuggalawo enzigi, ne ndagira obutaziggulawo okutuusa ssabbiiti lw'eriggwaako: ne nteeka abamu ku baddu bange ku nzigi, baleme okuyingiza omugugu gwonna ku lunaku olwa ssabbiiti.