Nehemiah 13:5 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

yali amukoledde etterekero eddene, mu kusooka omwaterekebwanga ebitone eby'obuwunga, obubaani, ebikozesebwa ebirala, n'ekyekkumi eky'eŋŋano, evviini ensu n'omuzigo ebyabanga omugabo gw'Abaleevi, abayimbi n'abaggazi, n'ebyatonerwanga bakabona.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Eriyasibu yali awadde Tobiya ekimu ku bisenge ebigazi omwali muterekebwa ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke, n’omugavu, n’ebintu ebikozesebwa mu kusinza, ne kimu kya kkumi eky’emmere ey’empeke, ne wayini omuggya, awamu n’omuzigo ogwaweebwanga Abaleevi, n’abayimbi, n’abakuumi ba wankaaki, n’ebyo ebyaweebwanga bakabona.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

era n'ategekera Tobiya oyo ekisenge ekinene, ekyakuumirwangamu edda ebiweebwayo eby'obutta, n'omugavu, n'ebintu, n'ebitundu eby'ekkumi eby'eŋŋaano n'omwenge n'amafuta, Abaleevi bye baaweebwanga olw'ekiragiro n'abayimbi n'abaggazi; n'ebiweebwayo ebisitulibwa ebya bakabona.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

N'ategekera Tobiya oyo ekisenge ekinene ekyakuumirwangamu ebiweebwayo eby'emmere ey'empeke, n'obubaane, n'ebintu ebyakozesebwanga mu Ssinzizo, n'ekitundu ekimu eky'ekkumi eky'emmere ey'eŋŋaano, n'omwenge ogw'emizabbibu, n'omuzigo ogw'emizayiti, ebyali biteekwa okuweebwa Abaleevi, n'abayimbi, n'abaggazi era n'ebyo ebyakuŋŋaanyizibwanga nga bya bakabona.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Yali amutegekedde ekisenge ekinene, gye baateekeranga edda ebiweebwayo eby'obutta, n'omugavu, n'ebintu, n'ebitundu eby'ekkumi eby'eŋŋaano n'omwenge n'amafuta, Abaleevi bye baaweebwanga olw'ekiragiro n'abayimbi n'abaggazi n'ebiweebwayo ebisitulibwa ebya bakabona.