Numbers 11:8 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Abantu baagendanga bagikuŋŋaanya, ne bagisa ku lubengo, oba ne bagisekula mu kinu. Oluusi nga bagifumba mu ntamu, olulala nga bagifumba ng'obundaazi. Yawoomanga ng'omugaati omuli omuzigo.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Abantu baagendanga ne bagikuŋŋaanya ne bagiseera ku lubengo oba ne bagisekulira mu binu, ne bagifumba mu ntamu oba ne bakolamu bukeeke. Nga mu kamwa ebanga ekoleddwa n’amafuta ga zeyituuni.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Abantu ne bagenda ne bagikuŋŋaanya ne bagiseera ku mmengo, oba ne bagisekulira mu binu, ne bagifumba mu ntamu ne bagiggyamu emigaati; n'okuwooma kwayo kwaliŋŋaanga okuwooma kw'emigaati egisiikiddwa mu mafuta.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Abantu baagendanga ne bagikuŋŋaanya, ne bagiseera ku mmengo, oba ne bagisekulira mu binu, ne bagifumba mu ntamu, ne bagikolamu obugaati. Okuwooma kwayo kwali ng'okw'obugaati obusiikiddwa mu muzigo ogw'emizayiti.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Abantu ne batambulatambula, ne bagikuŋŋaanya ne bagiseera ku mmengo, oba ne bagisekulira mu binu, ne bagifumba mu ntamu, ne bagiggyamu emigaati: n'okuwooma kwayo kwaliŋŋanga okuwooma kw'amafuta amaggya.