Proverbs 30:4 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Ani yali ayambuse mu ggulu n'akka? Ani yali akuŋŋaanyizza empewo n'agikwatira mu kikonde? Ani yali azingidde amazzi mu munagiro gwe? Ani yali ataddewo enkingi z'ensi? Erinnya lye ye ani, n'erya mutabani we, bw'oba omanyi?

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Ani eyali alinnye mu ggulu n’akka? Ani eyali akuŋŋaanyiza empewo mu kibatu ky’engalo ze? Ani eyali asibye amazzi mu kyambalo kye? Ani eyatonda enkomerero zonna ez’ensi? Erinnya lye y’ani, ne mutabani we y’ani? Mbulira obanga obimanyi.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Ani eyali alinnye mu ggulu ate n'avaayo n'akka? Ani eyali akuŋŋaanyizza empewo mu bikonde bye? Ani eyali asibye amazzi mu kyambalo kye? Ani eyali anywezezza enkomerero zonna ez'ensi Erinnya lye y'ani, n'omwana we erinnya lye y'ani, oba ng'omanyi?

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Ani yali alinnye mu ggulu, ate n'awanukayo n'akka? Ani yali awumbidde empewo mu bikonde bye? Ani yali akuumidde amazzi mu kyambalo kye? Ani yateekawo ensalo zonna ez'ensi? Erinnya lye ye ani, ne mutabani we ye ani, oba ng'omanyi?

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ani eyali alinnye mu ggulu n'akka? Ani eyali akuŋŋaanyizza empewo mu bikonde bye? Ani eyali asibye amazzi mu kyambalo kye? Ani eyali anywezezza enkomerero zonna ez'ensi. Erinnya lye ye ani, n'omwana we erinnya lye ye ani, oba ng'omanyi?