Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Situka, ggwe empewo y'emambuka; jjangu, ggwe empewo y'emaserengeta, fuuwa ku nnimiro yange, akawoowo kaayo kasaasaane mu nsi. Muganzi wange ajje mu nnimiro ye alye ku bibala byayo amakula.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Zuukuka gwe empewo ey’obukiikakkono, naawe empewo ey’obukiikaddyo jjangu. Mukuntire ku nnimiro yange, akaloosa, kaayo akalungi kasaasaane wonna, Muleke muganzi wange ajje mu nnimiro ye, alye ebibala byamu eby’omuwendo.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Muzuukuke, mmwe embuyaga eziva e bukiikakkono; nammwe mujje, ez'obukiikaddyo. Mukuntire ku nnimiro yange, eby'akaloosa ebyamu bikulukute. Muganzi wange ajje mu nnimiro ye; Alye ebibala bye eby'omuwendo omungi.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Zuukuka ggwe embuyaga ey'ebukiikakkono, naawe ggwe embuyaga ey'ebukiikaddyo, mukuntire mu nnimiro yange, akawoowo k'ebigirimu kasaasaanire wonna. Muganzi wange ajje mu nnimiro ye, alye ku bibala byayo ebirungi ennyo.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Muzuukuke, mmwe embuyaga eziva obukiika obwa kkono; nammwe mujje, ez’obukiika obwa ddyo: Mukuntire ku nnimiro yange, eby’akaloosa ebyamu bikulukute. Muganzi wange ajje mu nnimiro ye; Alye ebibala bye eby'omuwendo omungi.