1 Corinthians 10:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ບໍ່ມີການທົດລອງໃດໆເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ ນອກຈາກການທົດລອງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບມະນຸດທົ່ວໄປ. ແລະ ພຣະເຈົ້າສັດຊື່; ພຣະອົງຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຈົ້າຖືກທົດລອງເກີນກວ່າສິ່ງພວກເຈົ້າຈະທົນໄດ້. ແຕ່ເມື່ອພວກເຈົ້າຖືກທົດລອງ ພຣະອົງຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າມີທາງອອກດ້ວຍ ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະສາມາດອົດທົນຕໍ່ການທົດລອງນັ້ນໄດ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ປວັ້ງ ຕສຸ ຫຍູ່ງໆ ເສີຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ສີ່ ເຊ ປ້າມ ມ່ຽນ ອ້າ ໂຫລ່ ປວັ້ງ ເຍີຍ ສີ່. ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຂົາ ຕຸ໊ ວ້ວນ ເຍີຍ. ນິ່ນ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ເສີຍ ເຈ໋ຍ ດ່າງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທຈະ. ຕສຸ ເສີຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ເຈົ໊າ ເຖສຍ ຕຸ໊ ທສວດ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ທຈະ ເຕ໊ຍ ຕຸ໊ ຮີ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ບໍ່ມີການທົດລອງອັນໃດເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າທັງຫລາຍ ນອກຈາກການທົດລອງທີ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນກັບມະນຸດທົ່ວໄປ ພຣະເຈົ້າຊົງທ່ຽງທຳ ພຣະອົງຈະບໍ່ຊົງຍອມໃຫ້ພວກເຈົ້າຖືກທົດລອງ ເກີນກວ່າທີ່ເຈົ້າຈະທົນໄດ້ ແລະເມື່ອຊົງທົດລອງເຈົ້ານັ້ນ ພຣະອົງຈະຊົງໂຜດໃຫ້ເຈົ້າມີທາງຫລີກໜີໄປໄດ້ດ້ວຍ ເພື່ອເຈົ້າທັງຫລາຍຈະສາມາດທົນໄດ້.