1 Corinthians 10:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ: “ເຮົາໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດທຸກສິ່ງໄດ້” ແຕ່ບໍ່ແມ່ນວ່າທຸກສິ່ງຈະເປັນປະໂຫຍດ. “ເຮົາໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດທຸກສິ່ງໄດ້” ແຕ່ບໍ່ແມ່ນວ່າທຸກສິ່ງຈະເປັນການເສີມສ້າງຂຶ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ບົວ ຫຍູ່ງໆ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ເຍີຍ.” ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ, ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫຍູ່ງໆ ມ່າຍ ລ່ຳ ຫລົ່ງ. “ບົວ ຫຍູ່ງໆ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ເຍີຍ,” ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫຍູ່ງໆ ໄຮ່ ເຖສີຍ ບົວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ເຮົາເຮັດສິ່ງສາລະພັດໄດ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດຫ້າມ”, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທຸກສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ນັ້ນເປັນປະໂຫຍດ “ເຮົາເຮັດສິ່ງສາລະພັດໄດ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດຫ້າມ”, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທຸກສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ນັ້ນຈະໃຫ້ຈະເລີນຂຶ້ນ.