1 Corinthians 10:29 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເຮົາ​ກຳລັງ​ໝາຍ​ເຖິງ​ຈິດສຳນຶກ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ, ບໍ່ແມ່ນ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ. ເພາະ​ເປັນຫຍັງ​ເສລີພາບ​ຂອງ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຖືກ​ຕັດສິນ​ໂດຍ​ຈິດສຳນຶກ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ?

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ນ້າຍ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຫຍັ່ນ ຕ່ອງ, ເຊ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ ຕ່ອງ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເຊ ກ໊ອງ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ກັ້ນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ໄຮ໌ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ ນໍ, ນິ່ນ ຕ່ອງ ໝີ່ ອ໊ະ, ຝູ່ງ ປຸນ ເຢຍ ໄມ້ ໄຮ່ ເຊວີ່ຍ ປິ່ນ ຫຍັ່ນ?

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ບໍ່ແມ່ນ​ເພາະ​ເຫັນແກ່​ໃຈ​ສຳນຶກ​ຜິດແລະຊອບ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ເອງ ແຕ່​ແມ່ນ​ໃຈ​ສຳນຶກ​ຜິດແລະຊອບ​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ບອກ​ນັ້ນ). ບາງຄົນ​ຖາມ​ວ່າ, ເປັນຫຍັງ​ເສລີພາບ​ຂອງເຮົາ​ຕ້ອງ​ຖືກ​ຂັດຂວາງ ໂດຍ​ໃຈ​ສຳນຶກ​ຜິດແລະຊອບ​ຂອງ​ຄົນອື່ນ?