1 Corinthians 12:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຫດສະນັ້ນ, ເຮົາຢາກໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ກຳລັງກ່າວໂດຍພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ, “ຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູເຈົ້າຖືກສາບແຊ່ງ” ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດເວົ້າວ່າ, “ພຣະເຢຊູເຈົ້າເປັນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ”, ນອກຈາກຜູ້ທີ່ກ່າວໂດຍພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ມ່າຍ ສີງ ລີ່ງ ຕໍ້ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ, “ປຸນ ເຢຊູ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ອ໊ະ.” ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ, ທສວດ ລິ໌ວ ສີງ ລີ່ງ ຕໍ້ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ກ໊ອງ, “ເຢຊູ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຫດສະນັ້ນ ເຮົາຢາກໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ວ່າ ບໍ່ມີຜູ້ໃດດອກ ທີ່ມີພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ ຈະກ່າວວ່າ, “ຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູເຈົ້າຖືກດ່າ” ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດດອກອາດເວົ້າໄດ້ວ່າ, “ພຣະເຢຊູເຈົ້າຊົງເປັນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ” ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ຜູ້ທີ່ກ່າວໂດຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດເຈົ້າ.