1 Corinthians 14:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ພວກເຮົາຈະເວົ້າຢ່າງໃດ? ເມື່ອພວກເຈົ້າມາເຕົ້າໂຮມກັນ ແຕ່ລະຄົນໃນພວກເຈົ້າກໍມີບົດເພງ ຫລື ມີຖ້ອຍຄຳຂອງການສັ່ງສອນ, ມີຄຳເປີດເຜີຍ, ພາສາແປກໆ ຫລື ການແປພາສາແປກໆ. ທຸກສິ່ງນີ້ຕ້ອງໄດ້ເຮັດເພື່ອໃຫ້ຄຣິສຕະຈັກຈະເລີນຂຶ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຢຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ເລີ໌ຍ-ປ໋າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່າຍ ດສູງ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ ທິນ-ຮູ່ງ ຫລ່າວ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຟານ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຫຍູ່ງໆ ເຫວີ່ຍ ເຖສີຍ ຈິວ-ປາງ ເຮ້ນ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ເຮົາຈະລົງຄວາມເຫັນວ່າຢ່າງໃດ? ເມື່ອພວກເຈົ້າມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອນະມັດສະການ, ຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າຮ້ອງເພງສັນລະເສີນ, ບາງຄົນສັ່ງສອນ ບາງຄົນກໍມີບົດຄວາມທີ່ຊົງສຳແດງມາຈາກພຣະເຈົ້າ ມີບາງຄົນກໍເວົ້າພາສາແປກໆ ແລະບາງຄົນແປພາສາແປກໆ, ເຈົ້າຈົ່ງເຮັດສິ່ງທັງໝົດນີ້ ເພື່ອເສີມສ້າງຄຣິສຕະຈັກໃຫ້ຈະເລີນຂຶ້ນ.