1 Corinthians 14:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮົາຢາກໃຫ້ທຸກໆຄົນໃນພວກເຈົ້າເວົ້າພາສາແປກໆ ໄດ້, ແຕ່ຫລາຍກວ່ານັ້ນ ເຮົາຢາກໃຫ້ພວກເຈົ້າທຳນວາຍໄດ້. ຜູ້ທີ່ທຳນວາຍນັ້ນກໍຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຜູ້ທີ່ເວົ້າພາສາແປກໆ, ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງແປພາສານັ້ນໄດ້, ເພື່ອວ່າຄຣິສຕະຈັກຈະໄດ້ຮັບການເສີມສ້າງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂມ໌ວ ລ່ານ ໄຮ່ ກ໊ອງ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ. ມປ່າ ເຢຍ ເກົ້າ ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ່ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເກົ້າ ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ທສວດ ລິ໌ວ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ຟານ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເຫວີ່ຍ ເຖສີຍ ຕສວັ໋ງ ຈິວ-ປາງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຮົາຢາກໃຫ້ທຸກຄົນໃນພວກເຈົ້າເວົ້າພາສາແປກໆໄດ້ ແຕ່ຫລາຍກວ່ານັ້ນອີກ ເຮົາຢາກໃຫ້ພວກເຈົ້າປະກາດພຣະທຳໄດ້. ດ້ວຍວ່າ, ຄົນທີ່ປະກາດ ກໍມີຄຸນຄ່າຫລາຍກວ່າຄົນທີ່ເວົ້າພາສາແປກໆ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນທີ່ນັ້ນແປພາສາແປກໆໄດ້ ເພື່ອຄຣິສຕະຈັກຈະໄດ້ຮັບການເສີມສ້າງໃຫ້ຈະເລີນຂຶ້ນ.