1 Corinthians 15:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ໂດຍພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ ເຮົາຈຶ່ງເປັນຢູ່ຢ່າງນີ້ ແລະ ພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງທີ່ມີຕໍ່ເຮົານັ້ນກໍບໍ່ໄດ້ໄຮ້ປະໂຫຍດ. ບໍ່ດອກ, ເຮົາໄດ້ເຮັດວຽກໜັກກວ່າພວກເຂົາທຸກຄົນ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເຮົາເອງທີ່ເຮັດ, ຫາກແມ່ນພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ສະຖິດຢູ່ກັບເຮົານັ້ນເປັນຜູ້ເຮັດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເອນ ຖສີງ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ. ນິ່ນ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ເຢຍ, ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົງ-ໂຕສ້, ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ເກົ້າ ໂຄ້ວ ເຈ໋ຍ. ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ, ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເອນ ເຖງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ໂດຍພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ ເຮົາຈຶ່ງເປັນຢູ່ຢ່າງນີ້ ແລະພຣະຄຸນທີ່ພຣະອົງໄດ້ໂຜດໃຫ້ແກ່ເຮົານັ້ນ ກໍບໍ່ໄດ້ໄຮ້ປະໂຫຍດ, ກົງກັນຂ້າມ ເຮົາໄດ້ເຮັດການຢ່າງໜັກໜ່ວງຫຼາຍກວ່າບັນດາອັກຄະສາວົກຄົນອື່ນໆ ຕາມທີ່ຈິງແລ້ວບໍ່ແມ່ນເຮົາເອງເຮັດ ແຕ່ແມ່ນພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ສະຖິດຢູ່ກັບເຮົາທີ່ເຮັດ.