1 Corinthians 15:27 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເພາະ​ພຣະອົງ “ໄດ້​ວາງ​ທຸກສິ່ງ​ຢູ່​ໃຕ້​ຕີນ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ແລ້ວ”. ບັດນີ້​ເມື່ອ​ກ່າວ​ວ່າ “ທຸກສິ່ງ” ໄດ້​ຖືກ​ວາງ​ໄວ້​ພາຍໃຕ້​ພຣະອົງ​ນັ້ນ, ກໍ​ເປັນ​ທີ່​ຈະແຈ້ງ​ແລ້ວ​ວ່າ​ບໍ່​ໄດ້​ລວມ​ທັງ​ພຣະເຈົ້າ​ເອງ, ຜູ້​ວາງ​ທຸກສິ່ງ​ຢູ່​ພາຍໃຕ້​ພຣະຄຣິດເຈົ້າ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ໝ່ານ ໝວດ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ-ເດ໊ຍ.” ມປ່າ ປວັດ ຕຸ໊ ເມ່ງ ເຍີຍ, ກ໊ອງ “ໝ່ານ ໝວດ” ວົ້ວ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ປຸນ ໝ່ານ ໝວດ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ-ເດ໊ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເຫດວ່າ, “ພຣະເຈົ້າ​ຊົງ​ປາບ​ສິ່ງສາລະພັດ​ລົງ​ໃຕ້​ພຣະບາດ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ແລ້ວ.” ເປັນ​ທີ່​ຈະແຈ້ງ​ຢ່າງ​ຄັກແນ່​ແລ້ວ ຄຳ​ວ່າ, “ສິ່ງສາລະພັດ” ບໍ່​ລວມເອົາ​ພຣະເຈົ້າ​ເຂົ້າ​ນຳ ຄື​ອົງ​ທີ່​ຊົງ​ປາບ​ທຸກສິ່ງ​ໃຫ້​ຢູ່​ໃຕ້​ພຣະບາດ​ຂອງ​ພຣະຄຣິດ.