1 Corinthians 15:54 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອສິ່ງທີ່ເປື່ອຍເນົ່າໄດ້ສວມໃສ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕາຍເປັນສວມໃສ່ສິ່ງທີ່ຕາຍບໍ່ເປັນແລ້ວ ຄຳກ່າວທີ່ໄດ້ຂຽນໄວ້ກໍຈະມາເປັນຄວາມຈິງຄື: “ຄວາມຕາຍໄດ້ຖືກກືນເຂົ້າໄປໃນໄຊຊະນະແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄຮ່ ຮູ້ ເຍີຍ ຊິນ ທິ້ວ ເປ໋ນ ໄມ້ ໄຮ່ ຮູ້ ເຍີຍ, ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ຢ່າ ທິ້ວ ເປ໋ນ ໄມ້ ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ-ຕິ່ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກີງ-ໂຊວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, “ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ທຈະ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ. ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເຍີຍ ທຈະ ຕສ່ຽວ ກຸ໊ນ ຈ໊ຽນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອໃດສະພາບທີ່ເປື່ອຍເນົ່າໄດ້ສວມສະພາບທີ່ບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າ ແລະກາຍທີ່ຕາຍເປັນໄດ້ສວມກາຍທີ່ຕາຍບໍ່ເປັນ ເມື່ອນັ້ນແຫຼະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີກໍຈະສຳເລັດ ຄືຄວາມຕາຍໄດ້ຖືກທຳລາຍສາແລ້ວ ແລະຄວາມມີໄຊກໍຄົບຖ້ວນສາແລ້ວ