1 Corinthians 4:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຫດສະນັ້ນ ຢ່າຕັດສິນສິ່ງໃດກ່ອນເວລາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້; ຈົ່ງຄອຍຖ້າຈົນກວ່າອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມາ. ພຣະອົງຈະນຳເອົາສິ່ງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຢູ່ໃນຄວາມມືດມາສູ່ຄວາມສະຫວ່າງ ແລະ ຈະເປີດເຜີຍບັນດາແຮງຈູງໃຈທີ່ຢູ່ໃນໃຈ. ໃນເວລານັ້ນ ແຕ່ລະຄົນຈະໄດ້ຮັບຄຳຍ້ອງຍໍຈາກພຣະເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຊ້ຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕີ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສົ໊ວ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຖສີງ ຕ້າຍ ຊ້ຽມ ຕີ່ງ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ຫຮມວັງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ສີ່ ທສວດ ຕ້າຍ ຢຽມ ອຈັງ. ມ່ຽນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ສີ່ ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ທສວດ ເດສ່ງ ຕ້າຍ. ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເອີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ປວັດ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຜຸຍ ຕຸ໊ ເທສງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ເທສງ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະສະນັ້ນ ພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຄວນຕັດສິນຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ ກ່ອນເຖິງເວລາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ຈົນກວ່າອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສະເດັດມາປາກົດ ພຣະອົງຈະຊົງເປີດເຜີຍຄວາມລັບທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນຄວາມມືດນັ້ນໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງ ແລະພຣະອົງຈະເປີດເຜີຍຄວາມນຶກຄິດອັນເລິກລັບໃນໃຈມະນຸດ, ເມື່ອນັ້ນແຫຼະ ແຕ່ລະຄົນຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກພຣະເຈົ້າ ຕາມທີ່ຕົນສົມຄວນໄດ້ຮັບ.