1 Corinthians 5:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ບັດນີ້ ເຮົາໄດ້ຂຽນມາເຖິງພວກເຈົ້າວ່າ ພວກເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ໄປຄົບຫາກັບຄົນທີ່ອ້າງຕົນເອງວ່າເປັນພີ່ນ້ອງ ແຕ່ຍັງເຮັດຜິດສິນທຳທາງເພດ ຫລື ໂລບ, ເປັນຄົນຂາບໄຫວ້ຮູບເຄົາລົບ ຫລື ເປັນຄົນໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີຄົນອື່ນ, ເປັນຄົນຂີ້ເຫລົ້າ ຫລື ເປັນຄົນສໍ້ໂກງ. ຄົນແບບນີ້ບໍ່ສົມຄວນແມ່ນແຕ່ຈະຮ່ວມຮັບປະທານອາຫານນໍາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ເຟ້ຍ ຝຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ມ່າຍ ດາມ ເມ່ງ ໂຕສ໋ວ ສຽນ ເຢຊູ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ມປ່າ ຖສໍ່ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຫລວນ ຫ່ອງ ເຍີຍ ສີ່, ເມົ້າ ກະນ້າຍ, ປ໋າຍ ໝິ່ວ-ຝັງ, ກ໊ອງ ໂຕະ ມ່ຽນ, ຮົບ ຕິ໊ວ ອກວິນ, ໄຟ ຜຽນ ມ່ຽນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຖສົາ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ. ລ່ຽມ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເຮົາໄດ້ຂຽນມາບອກພວກເຈົ້າວ່າ ຖ້າຜູ້ໃດໄດ້ຊື່ວ່າເປັນພີ່ນ້ອງແລ້ວ, ແຕ່ຍັງເປັນຄົນຫລິ້ນຊູ້ ຄົນໂລບ ຄົນຂາບໄຫວ້ຮູບເຄົາຣົບ ຄົນເວົ້າຫຍາບຊ້າ ຄົນຂີ້ເຫລົ້າ ຄົນຂົ່ມຂູ່ກໍດີ ຢ່າຄົບຫາກັບຄົນຢ່າງນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ກິນເຂົ້າຮ່ວມພາ ກໍຢ່າຊູ່ກິນ.