1 Corinthians 6:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ, “ເຮົາມີສິດທີ່ຈະເຮັດທຸກສິ່ງໄດ້” ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທຸກສິ່ງເປັນປະໂຫຍດ. “ເຮົາມີສິດທີ່ຈະເຮັດທຸກສິ່ງໄດ້” ແຕ່ເຮົາຈະບໍ່ໃຫ້ສິ່ງໃດມາເປັນນາຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ເຍີຍ.” ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ, ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫຍູ່ງໆ ມ່າຍ ລ່ຳ ລົ່ງ. ເຢຍ ໄຮ່ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ເຍີຍ,” ມປ່າ ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫ່ອຍ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ເຮົາເຮັດທຸກສິ່ງໄດ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດຫ້າມ,” ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດນັ້ນຈະໃຫ້ປະໂຫຍດ, “ເຮົາເຮັດທຸກສິ່ງໄດ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດຫ້າມ” ແຕ່ເຮົາຈະບໍ່ຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດສິ່ງໃດໝົດ.