1 Corinthians 6:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ, “ອາຫານມີໄວ້ສຳລັບທ້ອງ ແລະ ທ້ອງມີໄວ້ສຳລັບອາຫານ”, ແຕ່ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍທັງສອງສິ່ງນີ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຮ່າງກາຍບໍ່ໄດ້ມີໄວ້ເພື່ອການຜິດສິນທຳທາງເພດ ແຕ່ມີໄວ້ເພື່ອອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີໄວ້ເພື່ອຮ່າງກາຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ແອ໋ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ຫຍັ່ນ ຮົບ ເຊ ເຫວີ່ຍ ກະເຊຍ, ກະເຊຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ.” ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ, ມປ່າ ອີ ຫຍູ່ງ ຕສູ໊ງ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ. ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ປວັ້ງ ລ່ຽວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ. ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ໂກ໋ວ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ອາຫານມີໄວ້ສຳລັບທ້ອງ ແລະທ້ອງກໍມີໄວ້ສຳລັບອາຫານ, ແຕ່ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ທັງສອງ ຄືທ້ອງແລະອາຫານສູນສິ້ນໄປ ຮ່າງກາຍບໍ່ໄດ້ມີໄວ້ສຳລັບການຫລິ້ນຊູ້, ແຕ່ມີໄວ້ສຳລັບອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີໄວ້ສຳລັບຮ່າງກາຍ.