1 Corinthians 7:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຈະແຕ່ງງານ ເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບ; ແລະ ຖ້າສາວບໍລິສຸດຈະແຕ່ງງານນາງກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບ. ແຕ່ຜູ້ທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວຈະປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍຢ່າງໃນຊີວິດນີ້ ແລະ ເຮົາຢາກສະຫງວນພວກເຈົ້າຈາກສິ່ງນີ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ເອົ໊າ ນໍ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ. ເຊັຍ-ຕອນ ຫລົ່ງ ໂອກ໋, ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ. ມປ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ຊິ້ມ ດຸ໊ດ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ ໂຕສ໋ວ ໂອກ໋ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ຖ້າເຈົ້າແຕ່ງງານ ເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດ ຖ້າຍິງໂສດແຕ່ງງານ ນາງກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດ, ແຕ່ຄົນທີ່ແຕ່ງງານ ກໍຈະໄດ້ຮັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກລຳບາກໃຈໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງເຂົາ ແລະເຮົາປາຖະໜາຢາກໃຫ້ພວກເຈົ້າພົ້ນຈາກຄວາມຫຍຸ້ງຍາກນັ້ນ.