1 Corinthians 7:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ຄວາມສົນໃຈຂອງລາວກໍແບ່ງເປັນສອງກ້ຳສອງຝ່າຍ. ສ່ວນຍິງທີ່ບໍ່ແຕ່ງງານ ຫລື ສາວບໍລິສຸດກໍກັງວົນຢູ່ກັບພາລະກິດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ: ເປົ້າໝາຍຂອງນາງກໍເພື່ອຈະອຸທິດຕົນແກ່ອົງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທັງຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດວິນຍານ. ແຕ່ຍິງທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວກໍກັງວົນຢູ່ກັບພາລະກິດຂອງໂລກນີ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສາມີພໍໃຈ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ອີ ຕິ່ວ ເຈົ໊າ ແປງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ. ໄມ້ ມ່າຍ ຈາ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ໄຟ ເຊັຍ-ຕອນ ຂູງ ຈັ໋ງ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ກົງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ລ່ຽມ ຊິນ ລ່ຽມ ໂຮຍ້ວ ເປ໋ນ ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ. ມປ່າ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຈັ໋ງ ຕສຸ ເສີຍ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ໂອກ໋.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈຶ່ງມີຄວາມສົນໃຈຢູ່ນຳສອງກໍ້າສອງຝ່າຍ ຝ່າຍຍິງທີ່ບໍ່ມີຜົວແລະສາວໂສດ ກໍຮ້ອນຮົນໃຈຢູ່ນຳພາລະກິດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເພື່ອຈະໄດ້ເປັນຜູ້ບໍຣິສຸດທັງຮ່າງກາຍແລະຈິດວິນຍານ. ສ່ວນຍິງທີ່ມີຜົວແລ້ວ ກໍຮ້ອນຮົນໃຈຢູ່ນຳເລື່ອງຂອງໂລກນີ້ ເພາະນາງຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຜົວຂອງຕົນພໍໃຈ.