1 Corinthians 7:36 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຖ້າຜູ້ໃດວິຕົກກັງວົນວ່າຕົນເອງຈະປະຕິບັດຕໍ່ຄູ່ໝັ້ນທີ່ເປັນສາວບໍລິສຸດຢ່າງບໍ່ເໝາະສົມ ແລະ ຖ້າຫາກວ່າກິເລດຕັນຫາຂອງລາວຮ້ອນແຮງເກີນໄປ ແລະ ລາວຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງຄວນຈະແຕ່ງງານ ລາວກໍຄວນເຮັດຕາມທີ່ລາວຕ້ອງການ. ລາວກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບ. ພວກເຂົາຄວນຈະແຕ່ງງານກັນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ຕສຢັ້ງ ເຊັຍ ມປ່າ ໄຮ໌ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຫອບ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊັຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ປະຫລະ ຮນ້ຳ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ດົ່ງ ຫາຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຕິ່ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ກຸ໊ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເອີຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ. ເຊວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ກິ໊ດ ຮວວນ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຖ້າຊາຍໃດ ມີຄູ່ໝັ້ນເປັນສາວບໍຣິສຸດ ແລະຮູ້ສຶກວ່າຕົນຈະປະຕິບັດຕໍ່ຄູ່ໝັ້ນຢ່າງສົມຄວນບໍ່ໄດ້ແລ້ວ ຖ້າມີຄວາມຮັກຮ້ອນແຮງ ຈຶ່ງຕ້ອງເຮັດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ກໍໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດຕາມຄວາມປາຖະໜາ ຄືໃຫ້ພວກເຂົາແຕ່ງງານເສຍ ບໍ່ມີຄວາມຜິດອັນໃດ.