1 Corinthians 7:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຢ່າປະຕິເສດການຢູ່ຮ່ວມກັນເວັ້ນແຕ່ຕົກລົງກັນຊົ່ວຄາວ ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະໄດ້ອຸທິດຕົນເອງໃນການອະທິຖານ. ຫລັງຈາກນັ້ນຈຶ່ງມາຢູ່ຮ່ວມກັນອີກ ເພື່ອວ່າຊາຕານຈະບໍ່ລໍ້ລວງພວກເຈົ້າ ເພາະຂາດການຄວບຄຸມຕົນເອງຂອງພວກເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄມ້ ຕູ໋ງ ລ່ານ ຕສ່ານ ລ່ານ ໄມ້ ຈວັ່ງ ໂຖສວ ເປວີ໋ຍ, ທສວດ ລິ໌ວ ອີ ຮມວັ້ງ ຕົ້ງ ໂຮຍ້ວ ຕີ່ງ ໄມ້ ຈວັ່ງ ເປວີ໋ຍ ອີ ເຕສ໋ຍ ຮນອຍ, ເຫວີ່ຍ ຫລົ່ງ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ. ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ອ໋ອຍ ຕສຸ ແອ໋ງ ຈວັ່ງ ໂຖສວ ເປວີ໋ຍ. ເດສົ້າ ເຫີຍ ກັ້ນ ກຸ໊ນ ໄມ້ ຕຸ໊ ກັ້ນ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຊາຕານ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຢ່າປະຕິເສດການຢູ່ຮ່ວມກັນ ນອກຈາກໄດ້ຕົກລົງກັນກ່ອນເປັນການຊົ່ວຄາວ ເພື່ອອຸທິດຕົນໃນການພາວັນນາອະທິຖານ ແຕ່ຫລັງຈາກນັ້ນແລ້ວ ຈົ່ງມາຢູ່ຮ່ວມກັນອີກ. ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະຮັກສາຕົວໄວ້ ບໍ່ໃຫ້ມານຊາຕານຊັກຈູງໃຫ້ຫລົງເຮັດຜິດ ເພາະຄວບຄຸມຕົນເອງບໍ່ໄດ້.