1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ເຮັດບາບ​ຕໍ່​ພວກເຂົາ​ໃນ​ວິທີ​ນີ້ ແລະ ທຳລາຍ​ຈິດສຳນຶກ​ທີ່​ອ່ອນແອ​ຂອງ​ພວກເຂົາ, ເຈົ້າ​ກໍ​ເຮັດບາບ​ຕໍ່​ພຣະຄຣິດເຈົ້າ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ໄຝ, ເມີ່ຍ ຢ່າ ຫ່ອຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ. ນ້າຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ກີ​ຕູ່.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຜິດ​ຕໍ່​ພີ່ນ້ອງ ຄື​ທຳຮ້າຍ​ແກ່​ໃຈ​ສຳນຶກ​ຜິດແລະຊອບ​ອັນ​ອ່ອນ​ຂອງ​ເຂົາ ເຈົ້າ​ກໍ​ເຮັດ​ຜິດ​ຕໍ່​ພຣະຄຣິດ​ດ້ວຍ.