1 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ຖ້າ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ຍັງ​ມີ​ສິດ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້ຮັບ​ການສະໜັບສະໜູນ​ຈາກ​ພວກເຈົ້າ, ພວກເຮົາ​ກໍ​ຄວນ​ຈະ​ໄດ້ຮັບ​ຫລາຍ​ກວ່າ​ນັ້ນ​ບໍ່ແມ່ນ​ບໍ? ແຕ່​ພວກເຮົາ​ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ໃຊ້​ສິດ​ນີ້​ເລີຍ. ໃນ​ທາງ​ກົງກັນຂ້າມ ພວກເຮົາ​ສູ້ທົນ​ກັບ​ທຸກສິ່ງ​ແທນທີ່​ຈະ​ຂັດຂວາງ​ຂ່າວປະເສີດ​ຂອງ​ພຣະຄຣິດເຈົ້າ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຊ ກ໊ອງ ກັ້ນ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຈວັງ ນິ່ນ ບົວ, ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເກົ້າ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຈວັງ ເຢຍ ບົວ ໄຟ? ມປ່າ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຫລົ່ງ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ດສຸ່ນ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເຢຍ ບົວ ສ່ຽວ ຫຍູ່ງໆ ໂຄ້ວ ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ປຸນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ລ່ານ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຖ້າ​ຄົນອື່ນ​ມີ​ສິດ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ປະໂຫຍດ​ຈາກ​ພວກເຈົ້າ ພວກເຮົາ​ກໍ​ມີ​ສິດ​ຕັ້ງ​ຫລາຍ​ເທົ່າ​ບໍ່ແມ່ນ​ບໍ? ເຖິງ​ປານນັ້ນ ພວກເຮົາ​ກໍ​ບໍ່ໄດ້​ໃຊ້​ສິດ​ນັ້ນ ແຕ່​ພວກເຮົາ​ກັບ​ຍອມ​ທົນ​ຕໍ່​ທຸກສິ່ງ ເພື່ອ​ຈະ​ບໍ່​ເປັນ​ເຫດ​ຂັດຂວາງ​ການ​ປະກາດ​ຂ່າວປະເສີດ.