1 Corinthians 9:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຕໍ່ຊາວຢິວ ເຮົາກໍເປັນເໝືອນຄົນຢິວຄົນໜຶ່ງ ເພື່ອຈະຊະນະຊາວຢິວ. ຕໍ່ບັນດາຜູ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດ ເຮົາກໍເປັນເໝືອນຄົນໜຶ່ງທີ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດ (ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາເອງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດ), ເພື່ອຈະຊະນະຜູ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ເຖສົາ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຢຽມ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ຢິວໄທ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ສຽນ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ກະເດ໊ຍ, ເຢຍ ເຖສົາ ຢຽມ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ກະເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ, ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຢຽມ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ກະເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ສຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອເຮັດກັບຄົນຢິວເຮົາກໍໃຊ້ຊີວິດດັ່ງຄົນຢິວ ເພື່ອຈະໄດ້ໃຈຄົນຢິວ ເຖິງແມ່ນເຮົາເອງບໍ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດກໍຕາມ ເຮົາກໍໃຊ້ຊີວິດດັ່ງຄົນທີ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດ ເພື່ອຈະໄດ້ໃຈຄົນເຫຼົ່ານີ້.